| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | do or say absurd, ridiculous, or hare-brained things | güeviar [v] CL |
| General | say ridiculous things | pachotear [v] NI |
| General | say ridiculous things | papalotear [v] GT |
| Idioms | ||
| Idioms | do/say ridiculous and nonsensical things | dar jugo [v] CL teen |
| Colloquial | ||
| Colloquial | a ridiculous thing to say | gilún [m] AR |
| Colloquial | a ridiculous thing to say | gilada [f] AR |
| Colloquial | a ridiculous thing to say | gilúna [f] AR |
| Colloquial | do or say absurd, ridiculous, or hare-brained things | inventar [v] MX teen |
| Colloquial | do or say absurd, ridiculous, or hare-brained things | inventar [v] NI DO VE PY |
| Colloquial | do or say ridiculous things without meaning | jugosear [v] CL teen |
| Colloquial | say ridiculous things | pavear [v] DO BO:C,E,Se AR UY |
